拼爹 (pīndiē) — «Соревнование пап»

В Китае существуе такое понятие как 拼爹 (pīndiē) — «Соревнование пап», оно относится к феномену, когда молодые люди полагаются больше на своих родителей, чем на себя, когда конкурируют между собой.

Некоторые люди думают, что это справедливо, потому что люди, чье семейное положение выгоднее, имеют доступ к большему количеству ресурсов и им легче добиться успеха.

Другие люди, не имеющие хорошего семейного происхождения, вынуждены работать усерднее, чтобы достичь чего-то в жизни.

* более точный перевод 拼爹 (pīndiē) — «полагаться на папочку (в вопросах устройства будущей жизни, карьеры и т.д.)».

** Конечно, подобное существует не только в Китае.

*** можно также встретить термин 拼爹时代 (pīndiē shídài) — «Эпоха «сынков»

Автор: Ирина Иванченко