Термин «夹菜» в китайской культуре

В китайской культуре есть термин «夹菜» или «держать еду (палочками), чтобы подложить ее другому». В основном это способ старшего поколения проявить любовь и заботу к молодым.

Конечно, некоторым людям не нравится подобный жест из соображений гигиены. Поэтому желательно всегда пользоваться serving chopsticks (公用筷）- общими палочками специально для накладывания еды, а не личными.

А некоторым не нравится настойчивость, с которой подкладывается еда. Как будто вас вынуждают съесть все. В таком случае вы можете сначала поблагодарить человека, а после объяснить, что у вас достаточно еды, и, если нужно, вы возьмете еще самостоятельно.

Автор: Ирина Иванченко