10 фактов о Китае
Аристократическая бледность
贵族式苍白
В Китае издревле ценят бледную кожу. Она считается признаком красоты и богатства, ведь загар ˗ это примета того, что человек проводит много времени на улице и работает в поле. Белую кожу имеют люди, которые могут себе позволить не зарабатывать на жизнь физическим трудом. Поэтому китаянки стараются не выходить на улицу без солнцезащитного крема, а ещё они используют зонтики или более радикальные способы защиты от УФ-лучей.
在中国，白皙的皮肤一直是大家追求重视的一点。它被认为是美丽和财富的标志，因为晒黑是一个人在户外度过很多时间并在田野里工作的标志。白皮肤是不需要付出过多体力劳动的人的标志。因此，中国女性出门尽量都涂防晒霜，她们也使用遮阳伞或更激进的方法来抵御紫外线。
Пара напрокат
合约情侣
В Китае существуют специальные сервисы, где можно «арендовать» парня или девушку на вечер, чтобы они сходили с тобой на какое-либо мероприятие. Например, на семейный ужин или свадьбу друга. Эта услуга пользуется спросом среди молодых китайцев, которым старшие родственники докучают вопросами: «А жених-то у тебя есть?»
在中国，有一些特殊服务，您可以在晚上“租”一个男孩或女孩，让他（她）陪你一起参加任何活动。例如，参加家庭晚餐或朋友的婚礼。这项服务在中国年轻人中很受需求，因为家长们总是催婚：“你有男朋友（未婚夫）了吗？”
Хитрость в пробке
堵车小技巧
Как вы уже поняли, в Китае за деньги можно решить практически любую проблему. Например, если вы застряли в пробке, то можно вызвать специальную команду: один человек увезёт вас на мотоцикле, а другой будет сидеть в вашей машине и доставит её в нужно место.
正如大家所了解的那样，在中国，钱可以解决几乎所有问题。例如，如果您正被堵在拥挤的车流中，打一个电话：别人就会骑摩托车来把你带走，另一个人坐在您的车上并把它开到合适的地方。
Давать ли на чай?
要小费吗？（固定搭配！）
В китайских ресторанах не принято давать официантам чаевые. Это могут счесть за оскорбление.
在中国餐馆不习惯给服务生小费。这可能被视为不礼貌的行为。
Современный туалет
现代化厕所
Чаще всего в китайских общественных туалетах нет привычных унитазов ˗ их заменяет дырка в полу. Но зато некоторые кабинки оборудованы современными телевизорами.
中国的公共厕所通常不是抽水马桶，而是蹲厕。但是有些坑位配备了电视机。（小编：？？？我怎么没遇到）
Только горячая вода
只有热水
У китайцев есть привычка пить только горячую воду. Они считают, что это полезно. На улицах можно увидеть питьевые фонтанчики с подогревом.
中国人有只喝热水的习惯。他们觉得这对身体健康很有帮助。在街上可以看到加热的饮水机。
Груша дружбы
友谊之梨
В Китае груша ˗ символ привязанности и дружбы. Поэтому её нельзя разрезать пополам, это считается плохой приметой.
在中国，梨是亲情和友谊的象征。因此，不能将其切成两半，这被认为是不好的预兆。（分离/梨）
Праздничное застолье
节日盛宴
В Китае принято отмечать праздники в большой компании за богато накрытым столом. Застолья чаще всего организуют в ресторанах, а не дома: это дешевле и удобнее.
在中国，习惯上在一个摆满餐桌的大公司里庆祝节日。宴会通常在餐馆而不是在家中组织：因为这样更便宜，更方便。
Экономия на окнах
在窗户上省钱
Так как жилищный вопрос в густонаселённом Китае стоит остро, жильё пытаются сделать максимально дешёвым. Распространённая практика ˗ продавать квартиры без стеклопакетов. Жильцы должны сами облагораживать пустые проёмы окон.
在人口稠密的中国的住房问题非常严重，因此他们正在努力使住房价格尽可能便宜。一种常见的做法是出售没有玻璃窗的公寓。带窗户的房间价格更高。
Достойная старость
尊敬老人
В Китае с большим почтением относятся к старикам. Дети должны регулярно навещать пожилых родителей ˗ это не просто традиция, такое условие закреплено законом. Отправить пожилого человека в дом престарелых тоже не получится ˗ о нём обязаны заботиться родственники.
在中国，老年人受到尊重。孩子应定期拜访年迈的父母——这不仅是一种传统，这种情况在法律中也得到了体现。将老人送往疗养院也无济于事，亲戚有义务照顾他们。
